Maria möchte sich bedanken! 2013/April

Maria ist so froh das das Futter bei ihr angekommen ist, hier eine Mail von ihr:


Meine liebe Freunde,

Ich moechte dies mal euch bedanken mit einem kleinem Gedicht das ich gefunden habe , um euch zu sagen wie wichtig fuer uns euere Arbeit ist, was ihr jedes Jahr leistet ist phantastisch.


Prayer of a stray cat

Dear God please send me somebody wholl care!!!
I am tired of running. I am sick with dispair.
My body is aching, it is so racked with pain.
And dear god P pray as I run in the rain.

That someone will love me and give me ahome
a warm cosy bed I can call my own
My last owner neglected me and chased me away
to rummage in garbage and live as a stray.

But now god I am tired and hungryand cold.
And I am afraid that I ll never grow old.
They have chased me with sticks and hit me with stones
while I run in the streetsjust looking for bones.

I am not bad god, please help me if you can

For I have become just a VICTIM OF MAN
I am full of worms and I am ridden with fleas
and all I want is an owner to please!!!!

If you find one for me God, I will try to be good
I will not run away and I will do as I should
I dont think I will make it too long on my own , cause I am getting so weak and I am so alone.

Each night as I sleep in the bushes I cry
because I am so afraid, God, that I am gonna die !!!
and I have got so much love and devotion to give,
that I should be given a new chance to live.

So dear God PLEASE PLEASE answer my prayer
and send me somebody who WILL really care.......

Das ist sehr zutreffend für die Streuner.
Ich werde es mal Dolores unter die Nase halten und hoffen, dass sie ihren Geldbeutel wieder öffnet

Toll danke Maria, aber kann mir das mal jemand ins Deutsche übersetzen, ich bin nämlich blond - weißblond - :mom:beide Übersetzungsprogramme, die ich habe funktionieren nicht.... hat jemand ein gutes?
Danke

Maria ist wirklich ein Schatz.

Leider bin ich der Englischen Sprache auch nicht mächtig, aber trotzdem Danke!

Gebet eines Streuners

Lieber Gott bitte schicke mir jemanden
Ich bin müde vom laufen, ich bin krank vor Verzweiflung.
Mein Körper tut weh, er ist vor Schmerzen zugrunde gerichtet.
Und lieber Gott, ich bete während ich durch den Regen laufe,
das jemand mich lieben und mir ein zuhause geben wird.
Ein warmes, gemütliches Bett das nur mir gehört.

Mein letzter Halter hat mich vernachlässigt und verjagt
um Müll zu durchstöbern und als Streuner zu leben.
Aber jetzt Gott, bin ich müde und hungrig und mir ist kalt.
Und ich befürchte, dass ich nicht alt werde.
Sie haben mich mit Stöcken gejagt und mich mit Steinen beworfen,
während ich durch die Straßen laufe und nur nach Knochen suche!

Ich bin nicht wirklich böse, Gott, bitte hilf mir wenn Du kannst.
Weil ich ein Opfer des Menschen geworden bin!
Ich bin verwurmt lieber Gott, ich bin Flohgeplagt
dabei ist alles was ich will ein Halter dem ich dienen kann!
Wenn Du einen für mich findest Gott, werde ich versuchen lieb zu sein.
Ich werde nicht fortlaufen und ich werde tun, was von mir verlangt wird.

Ich glaube nicht, dass ich alleine lange überleben werde,
weil ich so schwach werde und so allein bin.
Jede Nacht, wenn ich in den Gebüschen schlafe weine ich,
weil ich solche Angst habe, Gott, dass ich sterben werde!
Und ich habe soviel Liebe und Zuneigung zu geben,
dass mir eine Chance auf ein Überleben gegeben werden sollte.

Also lieber Gott, BITTE BITTE erhöre mein Gebet
und schicke mir jemanden der sich WIRKLICH um mich kümmert.

Übersetzung gefunden im Internet

:yhaoo: Danke Tetja, Du bist ein Schatz!!! Hach nu hab ich schon wieder Pipi inne Äuglein. :roll:

danke tetja :ööööööö: :sobbing: :sobbing:

Tetja, danke... jetzt weine ich auch.

LG Heidi mit BEX